コロナ（Covid-19）関連 翻訳・和訳表現（２）
2020年5月19日 | 未分類
新聞や各種レポートを読むと、「コロナの終わり」（the end of coronavirus pandemic）、「コロナの後」（after coronavirus）についても、いろいろな表現が使われています。少しまとめてみたいと思います。
「コロナの終わり」、「コロナの後」についての表現
新型コロナの終息
新型コロナの収束（→終息と収束、両方使われています）
新型コロナの終息後に
新型コロナの収束後に
コロナ終息後、
コロナ収束後、
新型コロナウイルスの終息
新型コロナからの立ち直り
新型コロナ後の経営課題
コロナ後を見据える
コロナ終息後の世界
コロナ・ショック後の世界（→「コロナショック」と、「・」が入らない場合もあります）
コロナウイルス後の世界
新型コロナ終息の目途が立たない
感染の終息
今年年末までの感染収束
コロナが完全に収束するまで
新型コロナウイルスとの共存
コロナの影響が収束した場合に
「アフターコロナ」は～が予想される
「コロナへの対応」、「コロナ対策」（response to coronavirus (Covid-19)）に関する表現も、少しですが、まとめておきます。
コロナ対応
コロナ対策
新型コロナウイルス対策
新型コロナウイルス感染対策
新型コロナ感染防止対策
コロナ長期戦
コロナ関連の翻訳・和訳表現の第2回目はここまでとします。